Une fois que vous avez les sous-titres, pour les intégrer, voir sur l'excellent blog de lord: Remux : script pour muxer les films
youtube: https://downsub.com/
Si le film que vous avez acheté n'a pas les bons sous-titres… rien de plus simple!
Ou encore, allez sur votre moteur de recherche favori et tapez
subs "nom de votre Film"
Et si vos subs sont décalés, vous pouvez vous en sortir avec vlc et une fois le temps de décalage identifié le modifier dans le fichier de subs avec Move Your Sub Online (permet d'avancer ou de retarder l'affichage d'un de vos fichiers sous-titre)
ou installer https://github.com/maxrd2/subtitlecomposer:
sudo apt-get install subtitlecomposer
Jubler is a tool to edit text-based subtitles. It can be used as an authoring software for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct and refine existing subtitles. The most popular subtitle formats can be used. Preview of the subtitles in realtime or in design time, spell checking, translation mode and styles editing are some of the main features.